1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
Eh.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
Tahukah Anda rumor tentang terowongan yang bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan?

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
Apa itu?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
Jika Anda menyusuri terowongan itu,

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
Keinginan Anda akan menjadi kenyataan.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
Namun sebagai imbalannya, Anda akan hidup sampai usia 100 tahun.

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
Wow!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
Apa nama terowongan itu?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
Nama terowongannya adalah...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...Terowongan Urashima.

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
Saya pikir saya perlu lebih banyak uang.

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
Saya ingin membeli sesuatu.

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
Jika Anda berada di daerah terpencil, uang Anda jarang digunakan.

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
Ya ya.

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
Setelah lulus saya ingin pergi ke Tokyo.

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
Kanawani Mirai Yosuzu
Peta prediksi masa depan yang tidak akan menjadi kenyataan

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
kimi no si ni kata asa
Aku menulis untukmu di pagi hari

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
Mujaki ni sunai te te
tangan yang disatukan dengan polos

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
gyuto nigirikashite
pegang kembali erat-erat

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
Kakushita Namida wa Watashi Deke Katappo
hanya air mata inferioritas yang kubicarakan

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
Kitto Chirakatta Sekai no Mannaka De
Di tengah dunia yang kacau balau

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
Zutto Hazurenbo Na Anmai Dakar
Karena sudah takdir untuk selalu jatuh cinta

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
itu akut amai no sa
itu menyakitkan dan manis

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
kimi no nukegra ga
cangkangmu yang kosong

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
Itsuka no Kyou wo Kanpeki dan Tsukuridashiteru
membuat sempurna hari ini pada tanggal 5

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
Ah Negawakuba Kijukankya Yokatta
Ahh, kuharap aku tidak menyadarinya

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun yang membenci bakteri tersebut.
Sebelum hatiku bersinar dalam cinta bertepuk sebelah tangan

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
Ni Kazatta Himawari
Bunga matahari dihias oleh adikku

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
Hanabira ga ochite ochite tomaranai no
Kelopak bunga berguguran, gugur, dan tidak menutup

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
Saat ini, kereta Osara ke Sugimori,

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
Terjadi kecelakaan akibat tabrakan hewan.

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
Oleh karena itu, kereta berikutnya akan tiba sekitar 30 menit kemudian.

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
Mohon tunggu sebentar.

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
Apa?

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
Tidak.

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
Menjijikkan melihat orang berpenampilan aneh lho.

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
Anda tidak merasa terbiasa berada di sini.

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
Kereta terlambat karena rusa, hal biasa di sini.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
Ini payungku.

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
Ingin menggunakannya?

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
Apa?

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
Karena kamu tidak punya payung,

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
Aku takut tasmu basah juga.

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
Coba tebak? Apakah Anda berusaha tampil baik?

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
Jika saya meminjamnya, apa yang akan Anda gunakan?

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
Apakah Anda punya payung cadangan?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
Tidak, tapi rumahku dekat dengan stasiun.

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
Ini bukanlah sebuah jawaban.

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
Jika Anda masuk angin,

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
Orang tuamu pasti khawatir, lho.

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
Itu sama bagimu, bukan?

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
Tidak ada yang mengkhawatirkanku di rumah.

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
Saya tidak punya orang tua.

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
Menurutku itu bagus.

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
Bolehkah aku meminjam payungmu?

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
Um.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
Bisakah Anda memberi tahu saya nama dan nomor telepon Anda?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
ya?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
Saya harus mengembalikan apa yang dipinjam.

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
Saya akan menghubungi Anda nanti.

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
Touno Kaoru.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
Hanashiro Anju.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
Semuanya, tenanglah.

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
Pelajaran akan segera dimulai.

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
Dan juga, hari ini saya ingin memperkenalkan siswa baru.

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
kamu lihat? Ada murid baru.

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
Dia pindah dari Tokyo, namanya Hanashiro Anju.

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
Baiklah, Hanashiro-san, tolong perkenalkan dirimu...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
Tidak ada yang istimewa.

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
Bisakah saya duduk sekarang?

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
Oke.

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
Kita sekelas, ya?

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
Jadi tidak perlu repot mencari kontak.

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
Aku akan mengembalikan payungmu besok, oke?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
Apa? payung apa?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
Apakah kedua orang itu adalah kenalan?

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
apakah terjadi sesuatu?

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
Setelah istirahat, ayo ngobrol dengannya, ya?

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
Oke, sekarang pelajaran akan segera dimulai.

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
Hei, dimana kamu tinggal?

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
apakah kamu punya hobi?

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
Apakah ini ada hubungannya dengan kalian?

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
Hanashiro-san, apa yang kamu baca?

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
Sepulang sekolah, ayo kita pergi ke kafe dekat stasiun, ya?

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
Tolong jangan bicara padaku.

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
Hanashiro-san, kamu mau makan siang dimana?

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Ayo makan bersama, ya?

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
saya sedang makan.

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
Sungguh arogansi.

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
Kecamannya dingin.

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
Dia terlihat menarik.

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
Itu akan segera menjadi tujuan Kawasaki.

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0, kamu pikir kamu ini siapa?

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
Lihat

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
Baru hari pertama dan sudah sombong sekali.

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
Apakah kamu seorang putri, ya?

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
Tunggu!

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
Apa ini? Manga?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
Yang lama.

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
Bisakah kamu mengembalikannya?

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
Saya pikir Anda membaca buku yang serius.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
mengembalikannya.

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
Silakan!

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
Maaf, tanganku licin.

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Mungkin karena manganya sudah tua, sampai-sampai tumbuh jamur.

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
sangat tua.

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
Dan kamu menyentuhnya.

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
Kalian...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
...Apakah kamu mencari masalah?

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
Jadi apa?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
Tunggu, itu berdarah.

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
Wow! Cepat, panggil gurunya!

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
saya akan membantu!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
Berbicara seperti ini!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
Apakah wanita sialan itu sedang bercanda, ya?

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
Siapa?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
Mengapa kamu di sini?

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
Aku akan mengambil air.

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
Hari ini, wanita sialan itu datang ke kantor.

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
Sebentar lagi hari kematian Karen-chan, bukan?

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
Dia bilang dia ingin membersihkan makam Karen. pantatku!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
Seolah dia orang baik, wanita sialan.

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
Anda juga berpikir begitu, bukan?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
Ya ya.

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Jangan hanya mengatakan "ya"!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
Apa yang kamu bicarakan?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
Ini semua salahmu!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
Anda membunuh Karen!

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
Anda semua mendengarkan musik menggunakan ini!

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
Tolong kembalikan Karen!

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
Saya siap memberikan hidup Anda sebagai gantinya!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
Cepat bawa Karen kembali ke rumah ini!

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
Kemana kamu pergi?

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
Kaoru!

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
Aduh.

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
Tempat manakah ini?

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
Karen.

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
Karen?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
Mengapa ada di sini...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
Karen sudah...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
Karen, Karen!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Aduh.

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
Burung?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
Apakah dia masih hidup?

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
aku bisa mendengar katak itu...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
...dari kejauhan.

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
Apakah itu...kii?

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
Dia harus mati.

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
Terowongan Urashima.

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Jadi itu nyata?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
tidak mungkin...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Lagu itu...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
Lagu yang saya dan Karen tulis untuk Kei.

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
Apakah kamu benar-benar Kii?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
Siapa? Apakah dia seseorang?

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
Kaoru.

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
Apa ini?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
Saya bersyukur.

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
Aku khawatir kamu akan menghilang.

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
Saya minta maaf.

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
Saat itu, saya baru saja mabuk.

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
Jadi tolong jangan lari lagi.

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
Aku sempat bingung karena ada telepon dari pihak sekolah.

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
kamu tinggal di mana?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
Anda tidak akan pergi ke kota, kan?

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
Tidak, aku tidak akan menginap semalaman.

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
Aku hanya berjalan-jalan.

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
Oke. Jika kamu tidak ingin mengatakannya, tidak apa-apa.

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
Tapi, kalau kamu kabur lagi selama seminggu, aku tidak akan memaafkanmu.

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
seminggu?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
Mengapa?

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
22 Juni?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
Kenapa kamu tidak datang selama seminggu?

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
Saya terkena flu di luar musimnya.

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
Jadi Anda tidak bisa mencapainya selama seminggu?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
Saya lupa mengisi daya ponsel saya.

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
Bodoh.

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
Anda datang hari ini, ya.

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
Aku sehat, sungguh.

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
Hanya saja, jangan mati.

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
Um.

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
Apakah kamu akan datang besok?

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
biasanya.

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
Oke, aku membawa payungmu, oke?

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
Aku muak melihatnya.

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
Dia mengkhawatirkanmu.

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
Siapa?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
tentu saja kamu.

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
Ini bukan mimpi.

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
Ini adalah Terowongan Urashima yang sebenarnya.

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
Jika aku bisa membawa Karen kembali...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
karen...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
karen...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
Apa ini?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
Hanashiro-san?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
Touno-kun, dimana itu?

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
Ayo cepat!

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
Tunggu.

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
Sungguh... apa yang terjadi?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
Bisakah Anda menjelaskannya?

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
Saya mengerti.

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
Jadi itu adalah terowongan dimana waktu bergerak masuk dan keluar pada waktu yang berbeda, ya?

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
Yang kami lakukan hanya beberapa detik saja.

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
Tapi di luar, sudah lima jam.

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
Oleh karena itu,

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
Jika kita masuk ke dalam, kita bisa menua dengan cepat.

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
Tapi sebagai imbalannya, kita bisa meminta apa saja.

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
Jadi, apakah kamu punya keinginan?

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
Tidak.

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
Tapi saya yakin.

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
Tentang terowongan ini,

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain?

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
Siapa sangka?

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
Tidak ada yang percaya bahwa ini hanya rumor, bukan?

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
Kita harus mencobanya sendiri.

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
Touno-kun.

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
Apa?

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
maukah kamu bergabung denganku?

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
Saya juga berharap.

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
Anda juga harus punya keinginan.

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
Jika tujuan kita sama,

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
Dan kita berjalan melalui terowongan ini bersama-sama,

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
Itu akan mudah, bukan?

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri,

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri juga.

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
Bagaimana?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
Ini bukan hal yang buruk, bukan?

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
Salam lagi.

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
Touno Kaoru-kun.

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
Mulai hari ini dan seterusnya, kami akan menyelidikinya.

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
Apakah kamu siap?

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
Sangat.

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
Karena aku melakukannya sendiri dulu...

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
... mungkin lebih baik jika kamu...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
Baiklah kalau begitu.

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
Sepulang sekolah, kita akan bertemu di perlintasan kereta api itu.

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
Dan tentang terowongan...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
...Jangan beritahu orang lain.

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
Itu rahasia di antara kami berdua.

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengannya?

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
Pertama, mari kita lihat perbedaan waktu di dalam dan di luar terowongan.

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
Akurat mungkin.

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
Bagaimana caranya?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
apakah kamu mendengar?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
Um.

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
Oke, ini dia.

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
Jangan diam, oke?

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
Teruslah bicara padaku, oke?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
Jika sinyalnya turun...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
...Itu jelas merupakan titik perubahan waktu.

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
Ketika berbicara...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Hanya hal kecil.

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
Ya, terserah.

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
Pernahkah Anda memukul seseorang di sekolah sebelumnya?

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
Kenapa tiba-tiba?

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
Apapun yang kamu katakan.

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
tidak ada apa-apa sebenarnya.

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
Kecuali Kawasaki-san.

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
Dia orang pertama yang aku pukul.

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
Kamu tahu itu salah, kenapa kamu tidak meminta maaf padanya?

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
Yang cari masalah duluan yang harusnya minta maaf, kan?

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
Dan kemudian saya meminta maaf setelah itu.

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
Saya mengerti.

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Lagi pula, jika dia merasa terhina...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
...jelas dia marah...

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
Hentikan!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
Panggilan telepon terputus selama 65 menit.

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
Meski kita baru ngobrol sebentar,

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
Apakah sudah lebih dari satu jam?

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
Jadi, di mana panggilannya terputus?

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
Saat melintasi Pilar Momiji.

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
Sudah kuduga, ini tidak akan mudah.

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
Oke, mari kita terus periksa.

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
Terowongan ini untuk memenuhi keinginan kita.

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
Dona Cao De Sutto
wajah seperti apa yang harus kuberitahukan

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
Dona Coe de Coteyou
Suara seperti apa yang harus saya tanggapi?

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
MINAI MIRAI NI CHOTTO CHIKAZUKITAI YO
Saya ingin lebih dekat dengan masa depan yang tak terlihat

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
Pastikan Anda kembali dari pilar Momiji dalam waktu 3 detik.

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
Um.

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
3 detik sama dengan 2 jam.

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
Artinya, 30 detik sama dengan 20 jam.

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
nee himitsu no chizu wo egakou
saudari mari kita menggambar peta rahasia

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
1 jam sama dengan 100 hari.

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
1 hari sama dengan 6 setengah tahun.

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
Shiranai Koto Darke no Te wo Negasi
pegang tanganku penuh dengan hal-hal yang aku tidak tahu

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
Saya ingin melihat apakah kita dapat berkomunikasi antara di dalam dan di luar terowongan.

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
Atsui kaze wo oikoshiteku no
disusul oleh udara panas

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
Jika panggilan telepon tidak berhasil,

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
Ni Kakushin Janai Kerdo
Ini bukan inovasi, tapi

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
Kami mencoba menggunakan pesan itu.

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
Arinai Kurai Muchu
mungkin gila

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
erozuita kaishiki dan metorchu
Saya terpesona oleh pemandangan yang penuh warna

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
Apakah sudah terkirim?

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
Di dalam bus.

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
een ni furisou na
ideal untuk selamanya

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
Tampaknya perbedaan waktunya masih sama.

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
Nagai Nagai Natsu Dutt
Ini adalah musim panas yang sangat panjang

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
Jatto Matt Bakka Jaa
tunggu saja dengan sabar

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
Karena ini terowongan, pasti ada jalan keluar di suatu tempat.

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
ishun de ovakachu
itu akan berakhir sebentar lagi

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
Dona Cao De Sutto
wajah seperti apa yang harus kuberitahukan

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
Dona Coe de Coteyou
Suara seperti apa yang harus saya tanggapi?

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
Hati-hati!

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
MINAI MIRAI NI CHOTTO CHIKAZUKITAI YO
Saya ingin lebih dekat dengan masa depan yang tak terlihat

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
Soba ni itemo II ka na?
Apakah saya tetap bisa berada di sisi Anda?

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
Sonna Kao Shineide Yo
jangan memasang wajah seperti itu

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
Dek Futari no Aizu ga Koko ni Aru Deke
Hanya ada petunjuk untuk kami berdua secara pribadi

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
Bisakah kamu minggir?

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
Saya minta maaf.

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
Akhir-akhir ini kamu sering jalan-jalan dengan Hanashiro, ya?

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
ni masugu mae wo tungau
adik melihat lurus ke depan

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
Ini hanya suatu kebetulan.

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
apakah kalian berkencan?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
mustahil!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
Neguse ni wa kizukanai toko
Saya tidak memperhatikan kebiasaan tidur saya

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
Apakah itu benar-benar burung yang mati?

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
Dia bisa menyanyikan lagu lamaku.

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
Eri no Shiva wa Itumo Tsukippanashi
Kerutan di bagian kerah selalu ada

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
saya yakin.

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
Jadi ini membuatmu semakin yakin ya?

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
doko mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
Aku menyukaimu yang tersenyum dengan mata lembut kemanapun kamu pergi

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
Apakah kamu benar-benar membawanya pulang?

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
Tidak ada makna yang mendalam.

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
Ini sangat dalam!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
Sedalam Palung Mariana!

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
Sudah jelas kalian berdua berpacaran!

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
Demo Tamani Donkan Sugiru
tapi terkadang terlalu tidak sensitif

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
Saya bilang tidak, sungguh!

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
Terowongan itu...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
Nantes
apa

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...mungkin ada hubungannya dengan adat istiadat atau kepercayaan asli kota tersebut.

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
tohou ni kursu na
cemas

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
Haruskah kita mencari tahu?

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
nagai nagai tabi dakke
Ini merupakan perjalanan yang sangat panjang

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
Akiki Shi Nagara Mo
Meskipun aku bosan

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
isshun de owacchaisou
Rasanya semuanya akan berakhir dalam sekejap

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
Dona Cao De Sutto
wajah seperti apa yang harus kuberitahukan

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
Dona Coe de Coteyou
Suara seperti apa yang harus saya tanggapi?

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
Minai Kimi dan Moto Chikazukitai Yo
Aku ingin lebih dekat denganmu, tak terlihat

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
kore ga koi da ko shitmo
meskipun itu cinta

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
kore ga koi janakutemo
Meski itu bukan cinta

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
Futari Deck no Sekai ga Koko ni Araba II
Alangkah baiknya jika kita masing-masing bisa memiliki dunianya sendiri

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
Bisakah kita mengirim pesan teks dari sini di dalam terowongan?

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
Kami belum mencobanya, bukan?

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
Kalau bisa dikirim dari luar ke dalam, seharusnya bisa juga kalau ada di sini.

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
Sambil melewati kolom tersebut, saya akan mencoba mengirimi Anda pesan,

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
Kalau sampai ke kamu, balik lagi ke sini ya.

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
Oke.

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Hanashiro-san...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
Hanashiro!

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
Kamu baik-baik saja?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
tujuh jam.

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
Kamu lambat, ya.

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
Bagi Anda, mungkin hanya 10 detik.

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
Meminta maaf.

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
Anda tidak melakukan hal buruk, kan?

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
tidak perlu meminta maaf.

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
Bagaimana pesannya?

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
Sepertinya tidak bisa menerima pesan dari luar?

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
Ya, menurut saya begitu.

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
Mengapa?

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
Lagipula, aku tidak pernah bilang kamu boleh memanggilku dengan nama depanku.

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
Baiklah, aku membiarkannya.

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
Saya tidak keberatan.

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
Apakah itu benar?

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
Ayo pulang, ini sudah larut.

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Hanya 108 detik bolak-balik,

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
Setara dengan liburan 3 hari di sini ya.

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
Hei, ayo cepat!

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
Ayo cepat!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
Touno-kun, apa aku terlambat?

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
Tidak, kamu datang tepat pada waktunya, sungguh.

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
Ketepatan waktu adalah hal yang wajar.

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
ayo pergi.

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
Mengapa Anda membawa saya ke akuarium?

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
Karena itu adalah satu-satunya tempat terkenal di dekatnya.

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
Ya memang seperti itu.

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
Lagipula, aku menyukaimu, Touno-kun.

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
Jangan salah paham.

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
Bukan "seperti" seperti itu.

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
Ya memang seperti itu.

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
Touno-Kun, aku belum pernah melihatmu tertawa sebelumnya.

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
Apakah itu benar?

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
Ya.

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
Anda percaya diri.

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
Dan memang mudah untuk tertawa, ya.

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
Apakah itu benar?

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
Ya.

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
Pada saat itu...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
...saat Anda melewati kolom.

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
saya takut.

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
Mereka bilang terowongan ini bisa menghancurkan dunia.

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
Apa pun yang terjadi, saya mendapatkan informasinya.

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
Jadi, saya ingin berbicara baik-baik dengan Anda,

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
Sebagai rekan seperjuangan.

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
Jika Anda takut, kita sudah selesai.

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
Saya tidak akan berhenti.

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
Saya ingin mendapatkan apa yang saya inginkan.

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
Mungkin pada penyelidikan berikutnya, saya akan mendapatkannya.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
Anda juga memiliki keinginan seperti ini, bukan?

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
Dulu, saya pernah datang ke akuarium ini.

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
Bersama ayah dan ibuku.

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
Dan adikku, Karen.

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
Jadi, kamu punya saudara perempuan.

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
Dia selalu peduli pada orang tuaku dan aku.

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
Kemudian?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
Dia meninggal, jatuh dari pohon.

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
Dia selalu memikirkan kebahagiaan semua orang.

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
Apakah kamu punya keinginan?

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
Kumbang badak.

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
itu mudah.

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
Aku...ingin dunia di mana semua orang tertawa.

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
Aneh rasanya terus tertawa.

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
Dia menginginkan dunia di mana semua orang bahagia.

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
Mengapa? Tapi ini dunia yang indah.

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
Tapi, hari itu aku bertengkar dengan Karen karena hal sepele.

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
Aku benci kamu oniii-chan!

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
Aku juga membencimu, sungguh.

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
Ya.

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
Bohong, aku menyukaimu, sungguh.

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
hati-hati!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
Ketika saya kembali, dia jatuh dari pohon dan meninggal.

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
Dia terjatuh saat mencoba mengambil kumbang badak untukku.

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
Setelah itu, ibu meninggalkan rumah.

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
Ayah saya mabuk dan memarahi saya.

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
Keluargaku sangat hancur.

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
Jadi apa yang kamu inginkan, Touno-kun?

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
saya ingin...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
...untuk membawa Karen kembali.

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
Apa aku terlihat menakutkan di terowongan itu?

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
Sama sekali tidak.

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
Apa yang kamu katakan pada orang tuamu?

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
Bukankah aku sudah memberitahumu?

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
Saya tidak punya orang tua.

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
Oh ya.

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
Apakah kamu siap?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
Um.

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
Kita akan pergi dalam 108 detik.

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
Dengan begini, kita bisa kembali lagi pada hari ketiga liburan di luar.

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
Jangan jatuh, oke?

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
Bahkan seperti ini aku sangat pandai dalam permainan.

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
Kami lari ketika saya mengatakan tidak.

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
Siap?

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
meluncurkan!

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
Sudah waktunya, Hanashiro.

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
Ayo kembali.

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
Hanashiro.

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
Hanashiro, berdiri.

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
Kita harus bergegas.

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
Kamu duluan!

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
Saya akan menyusul nanti setelah saya mengambilnya.

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
Anda tidak bisa.

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
Biarkan saja...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
Aku tidak bisa meninggalkannya!

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
Itu sudah segalanya!

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
Apakah ini yang kamu inginkan?

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
Itu satu-satunya hal yang menghubungkan aku dan kakekku.

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
Sekarang sudah jam 4 pagi.

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
Aku tidak tahu apa yang akan ayahku katakan jika aku pulang sekarang.

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
Dan pakaianku juga basah.

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
Dalam hal ini,

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
Ingin datang ke rumah saya?

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
memakainya.

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
Apakah itu milik ayahmu?

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
Ruangan ini dulunya ditempati oleh pamanku.

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
Dia kembali ke kampung halamannya, jadi saya tinggal di sini.

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
sendiri?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
Aku bilang aku tidak punya orang tua, kan?

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
Ini bagus

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
Hanashiro Mitsuo?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
Maaf sudah menunggu.

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
Maaf, saya membacanya tanpa izin.

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
Tidak masalah.

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
Siapakah Hanashiro Mitsuo?

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
Kakek saya.

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
Ini manga yang Kawasaki-san jatuhkan ke lantai kemarin kan?

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
Ya, manga itu sangat berharga bagiku.

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
Jadi, kertas yang keluar dari terowongan tersebut adalah...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
...manga yang dibuat oleh kakekmu?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
Jika tidak demikian,

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
Jadi, mangamu?

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
Mengapa?

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
Saya kira.

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
Mengapa menurut Anda demikian?

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
Kantong kertas di sana.

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
Saat pertama kali kita bertemu,

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
Anda memegang tas berharga itu, bukan?

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
Yutosha adalah penerbit terkenal.

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
Kakekmu juga seorang seniman manga.

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
Meja Anda juga penuh dengan alat tulis,

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
Jelas sekali saya berpikir begitu.

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
Ya, ini manga saya.

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
Hari itu, saya berpikir untuk mengirimkan manga.

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
Mengapa Anda tidak mengirimkannya?

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
Menurut Anda, ada berapa banyak seniman manga?

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
Mungkin seribu atau lebih.

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
Sekitar lima ribu.

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
Setiap tahunnya, ribuan orang yang ingin menjadi mangaka mengirimkan karyanya.

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
Bakat saya diuji.

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
Sangat menakutkan.

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
Itu sebabnya saya tidak mengirimkannya.

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
Namun jika Anda tidak mencoba, Anda tidak akan tahu.

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
Aku tahu. Ini normal.

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
Saya suka manga yang ditulis kakek saya.

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
Tapi orang tuaku membenci kakekku.

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
Mereka juga membenci manga.

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
apakah kamu tahu alasannya?

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
Mengapa?

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
Karena dia tidak menjual manga.

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
Manga itu adalah satu-satunya seri yang pernah ditulis kakekku.

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
Hanya tiga volume yang diterbitkan.

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
Jadi, kakekku terus menggambar manga,

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
Bahkan meminjam uang dari ayahku.

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
Saat kakekku meninggal,

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
Ayah dan ibuku tidak menangis.

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
Meski begitu, dia merasa lega.

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
Mereka merasa kakek saya adalah sebuah beban.

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
Jadi saat aku bilang "Aku ingin menjadi mangaka",

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
Saya langsung diusir dari rumah.

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
Jadi itu sebabnya kamu datang ke sini?

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
Mereka ingin aku sadar.

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
Tapi bagaimana aku bisa tenang seperti ini.

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
Ini adalah manga pertama yang saya buat.

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
Pathak adalah kakekku.

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
“Ini menyenangkan,” katanya.

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
Kakek juga mengajariku bagaimana menyukai menulis manga.

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
Tapi ayahku menemukannya dan membuangnya.

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
“Apakah kamu ingin menjadi seperti kakekmu?”, katanya.

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
Dia merobeknya menjadi beberapa bagian...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
... manga ini.

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
Touno-Kun, tahukah kamu tentang Hanashiro Mitsuo?

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
Maaf saya tidak.

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
tidak terkejut.

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
Saya pernah mengunjungi beberapa toko buku untuk mencari manga kakek saya.

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
Tapi saya tidak menemukannya.

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
Dimanapun itu, aku tidak menonton manga kakekku.

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
Karena dia adalah mangaka yang tidak dikenal.

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
Jadi menurutku...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
Untuk meninggalkan sesuatu di dunia ini...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
...Saya harus memiliki bakat khusus.

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
Hanashiro, apa yang kamu inginkan?

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
Saya ingin bakat menjadi istimewa.

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
Dengan cara ini, saya bisa menulis manga yang akan dikenang selamanya di dunia ini.

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
Hanashiro, Terowongan Urashima adalah...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
apa?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
Apakah Anda mengatakan bahwa keinginan seperti itu tidak dapat dikabulkan?

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
Bahkan jika kamu ingin mendapatkan adikmu kembali.

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
Tidak.

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
Manga yang ingin Anda terbitkan...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...Bolehkah aku membacanya?

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
ha? TIDAK!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
Mengapa?

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
Saya tidak puas dengan ceritanya, karakternya, semuanya.

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
Itu sebabnya saya tidak ingin mempublikasikannya.

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
Tapi Anda menulisnya agar orang lain bisa membacanya, bukan?

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
Walaupun aku tidak puas dengan diriku sendiri.

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
Saya tidak bisa membiarkan orang lain membaca ini.

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
Jika tidak ada yang membacanya,

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
Manga hanyalah kertas biasa.

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
bising! Mencari masalah, ya?

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
Ini tidak ada hubungannya denganmu, bukan?

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
Tapi kita adalah rekan seperjuangan, bukan?

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
Bahan-bahannya sederhana.

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Saya tahu tentang hal itu.

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
Saya tidak tahu sampai saya membacanya.

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
menarik.

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
Meski settingnya rumit, saya tetap bisa membacanya.

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
Bagaimanapun, pengaturan plotnya sudah tepat.

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
Saya sangat terkejut.

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
Bisakah saya membacanya lagi?

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
Terima kasih.

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
saya senang.

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
Um.

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
Namun ada 5 ribu orang yang bisa membuat manga kategori tersebut.

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
Saya tahu dunia ini sulit.

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
Jadi saya ingin memiliki bakat khusus.

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
Sebuah bakat yang dapat meninggalkan jejak di dunia ini.

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
Kamu sudah hebat, Hanashiro.

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
Bahkan sekarang pun kamu sudah mempunyai bakat khusus.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
Bahkan tanpa masuk ke dalam terowongan, Anda sudah...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
Salah, semuanya salah.

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
Hanya kamu yang istimewa.

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
Saat berada di akuarium aku menyadari,

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
Anda seperti orang yang berbeda di dunia ini.

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
Apa yang aku harapkan...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
...masih kecil dan biasa saja dibandingkan denganmu.

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
Apa yang kamu bicarakan?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
Anda siap mengorbankan segalanya tanpa ragu-ragu.

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
Hanya untuk mewujudkan keinginan itu.

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
Jadi Anda bisa menemukan Terowongan Urashima.

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
Kamu melebih-lebihkan, aku hanya...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
Saya ingin pergi ke dunia tempat Anda berada.

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
Itu sebabnya saya membutuhkan terowongan.

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
Hei, Touno-kun.

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
Ceritakan tentang dunia yang Anda lihat.

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
Hanya dunia yang membosankan.

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
Tidak seburuk itu.

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
Selanjutnya, kita masuk ke terowongan untuk mencari Karen-chan, kan?

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
Um.

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
Sampai saat itu tiba, kita tidak akan bisa keluar dari terowongan itu.

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
Saya juga.

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
Kecuali saya menemukan bakat khusus, saya tidak akan pulang.

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
Kapan?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
Saya sudah memutuskan.

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
2 Agustus.

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
Kaoru.

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
Ada festival musim panas minggu depan.

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
Sugizaki dan aku akan ke sana, kamu mau ikut?

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
saya...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
Mau berangkat bareng Hanashiro ya?

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
Maaf, dia sudah mengundangmu.

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
Hanashiro mengatakan itu...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
Ini juga tidak buruk.

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
apakah aku terlambat?

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
Tidak, kamu datang lebih awal.

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
Ini belum waktunya untuk berkumpul.

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
Saya harus tiba 10 menit sebelum waktu janji saya.

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
Kamu juga serius, ya.

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
ayo pergi.

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
Setelah itu pertunjukan kembang api akan dimulai.

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
Di sini tertulis "dilarang masuk" kan?

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
Dulu, ini adalah tempat rahasia aku dan adikku.

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
Mengapa kamu membawaku ke sini?

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
Saya tidak tahu kapan saya bisa kembali.

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
Mungkin saya tidak akan bisa kembali setelah seribu tahun.

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
Pada hari-hari itu...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
Itu pasti Tono-kun, Karen-chan dan aku, kan?

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
Pada saat itu, apakah manga masih ada?

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
Gambar dan cerita telah ada selama ribuan tahun.

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
Manga yang bercerita dengan gambar pasti tidak akan hilang.

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
Yah, menurutku itu bagus.

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih 2 Agustus?

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
Saat Karen dan aku tiba di sini,

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
Orangtuaku bertengkar hebat di rumah.

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
Kami berdua datang ke sini seolah ingin melarikan diri dari rumah.

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
Karen sangat bersemangat.

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
dia menangis.

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
Dan tanggal 2 Agustus adalah hari kematiannya.

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
Yah, aku menyerah.

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
Sushi ini mahal bukan?

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
Ya!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
Duh.

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
tapi aku senang.

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
Ya ya.

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
Ayo makan.

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
siapa itu?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
Oh, kamu sudah pulang, ya.

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
Lihat, ini dia.

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
Ini anakku, Kaoru.

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
Ah, jadi itu kamu...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
Senang bertemu denganmu.

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
Yah, semoga dia juga beruntung.

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
Dia akan menjadi ibu barumu.

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
Apa maksudnya?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
Aku akan memberitahumu suatu saat nanti.

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
Tapi okelah, pekerjaanku semakin berat,

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
Sehingga sulit mencari waktu yang tepat.

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
Meski sedikit berlari, namun tidak terlalu lambat...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
Lihat, sekarang ada perayaan kecil.

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
Ayo, minum.

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
Hasil pemeriksaan fisik Anda buruk, bukan?

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
Tapi hari ini spesial.

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
Kaoru, kami juga punya rencana pindah.

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
Saya berencana pergi ke Tokyo.

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
Dan ada juga rencana untuk berganti pekerjaan.

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
Semoga Anda memahami keputusannya, oke?

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
Kami akan memulai hidup baru sekarang.

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
Apa yang terjadi, Kaoru?

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
Mengapa kamu menangis?

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Anda!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
Hei, kamu mau kemana, Kaoru?

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
aku bisa mendengar katak itu...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
...dari kejauhan.

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
aku bisa mendengar katak itu...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
...dari kejauhan.

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
Suasananya bagus, bukan?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
Sudah ada sejak lama.

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
Saya biasa datang ke sini ketika saya masih kecil bersama keluarga saya.

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
Bisakah kita bermain game di meja ini?

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
Bisa, tapi sekali main harganya 100 yen.

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
Saya akan mencobanya suatu saat nanti.

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
Apa yang terjadi hari ini?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
Baru-baru ini, manga yang saya pinjamkan kepada Anda.

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
Setelah itu saya kirimkan ke Yutosha.

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
Meski sulit untuk menulis, saya tidak berharap banyak.

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
Bahkan tidak ingin berharap apa pun.

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
Um.

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
Pagi ini, saya mendapat telepon dari editor majalah.

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
Mereka menyukai manga saya.

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
Mereka menawari saya pekerjaan menggambar manga.

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
Jadi kamu debut sebagai mangaka?

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
Tidak, ini hanya keputusan pribadi editor.

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
Sisanya masih belum diputuskan.

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
Saya tidak begitu mengerti manga.

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
Itu berarti seseorang membutuhkanmu, bukan?

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
Ini bisa saja terjadi...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
Mungkin bukan masalah besar.

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
Mungkin mereka membutuhkanku saat ini.

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
Ini karena keputusan pribadinya.

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
Hanashiro...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
Maaf membuatmu menunggu.

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
Ini sandwich campuranmu.

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
Dan ini nasi telur dadar.

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
Silahkan menikmati.

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
Ada apa?

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
Hanya untuk memberi tahu Anda.

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
Yang penting besok kita masuk ke dalam terowongan ya?

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
Apakah kamu siap?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
Bisakah kita mengejar ketinggalan sedikit?

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
Mengapa?

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
Kami harus berpikir matang lagi.

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
Saya telah memikirkannya.

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
Saya sedang berpikir untuk masuk ke terowongan itu.

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
Kalau begitu, aku tidak perlu memberitahumu, kan?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
Touno-Kun, aku tidak suka caramu berbicara.

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
Maaf, tapi ini masalah penting.

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
Anda masih belum begitu yakin, bukan?

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
saya...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
Aku... tidak bisa terus seperti ini.

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
Saya tidak percaya.

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
Jadi saya harus menjadi orang yang spesial.

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
Meminta maaf.

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
Untuk saat ini, ayo makan.

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
Saya tidak bisa berpikir dengan perut kosong.

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
Saat ini, Uasara berlatih dari Kawagata,

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
Terjadi kecelakaan akibat tabrakan dengan binatang.

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
Oleh karena itu, kereta berikutnya akan tiba sekitar 30 menit kemudian.

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Mohon tunggu sebentar.

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
Anda tidak merasa terbiasa berada di sini.

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
Kereta terlambat karena rusa, hal biasa di sini.

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
Ini payungku. Ingin menggunakan?

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
Anda baru saja di sana.

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
Apa yang ingin kamu lakukan?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
Karena kamu tidak punya payung,

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
Kalau bajumu basah pasti merepotkan.

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
Coba tebak? Apakah Anda ingin terlihat baik?

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
Jika saya meminjamnya, apa yang akan Anda gunakan?

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
Tidak apa-apa karena rumahku dekat stasiun.

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
Ini bukanlah sebuah jawaban.

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
Apakah orang tuamu tidak khawatir jika kamu sakit?

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
Orang tuaku menendangku.

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
Kalau begitu, bagus,

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
Aku hanya punya satu ayah yang menyebalkan di rumahku.

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
Bolehkah aku meminjam payungmu?

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
Um.

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
Bisakah Anda memberi tahu saya nama dan nomor telepon Anda.

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
Touno Kaoru.

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
Hanashiro Anju.

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
Lumayan, wajahmu yang tersenyum.

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
Kamu juga.

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
Oh ya.

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
Aku perlu mengembalikan payungmu.

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
Karena saya sibuk, saya lupa.

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
Tidak apa-apa untuk membuangnya.

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
Itu hanya payung murahan.

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
Saya harus mengembalikan apa yang dipinjam.

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
Lagi pula, itu bisa menjadi masalah jika hilang, bukan?

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
Ya.

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
Teman Kaoru, ya?

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
Meminta maaf.

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
Dia lari dari rumah dan tidak pernah kembali.

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
Saya tidak tahu kemana dia pergi, tapi itu kebiasaannya.

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
Jadi, jangan terlalu khawatir...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
Touno-kun!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
Touno-kun!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
Touno-kun!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
Touno-kun!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
Touno-kun!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
Touno-kun!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
Mengapa?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
Ketika pesan ini diterima,

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
Artinya saya sudah melangkah ke Terowongan Urashima.

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
Mungkin kamu marah,

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
atau mungkin kecewa,

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
Atau mungkin keduanya.

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
Tapi,

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
Anda bukanlah orang yang bisa memasuki Terowongan Urashima.

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
Kamu bilang kamu menginginkan bakat khusus,

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
Tapi menurutku kamu sudah punya bakat itu.

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
Saya sangat menikmati manga Anda,

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
Anda juga mendapat tawaran dari editor.

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
Sejak itu kamu menjadi istimewa.

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
Saya ingin membaca manga Anda,

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
Dan lebih banyak manga, celana pendek, dan serial.

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
Jadi, saya ingin Anda terus menulis manga,

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
Dan saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya ketahui tentang Terowongan Urashima.

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"Terowongan Tempat Anda Bisa Bertanya Apa Pun".

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
Menurutku ini salah.

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
Terowongan Urashima...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
Terowongan Urashima merupakan terowongan yang hilang.

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
Jadi, meskipun Anda masuk, Anda tidak mendapatkan bakat itu.

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
Jadi saya harus memasuki terowongan ini sendirian.

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
Hanashiro, kamu harus menulis manga.

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
Anda harus meninggalkan jejak bahwa Anda hidup di dunia ini.

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Jika saya muncul setelah seribu tahun,

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
Saat itu saya ingin membaca manga Anda.

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
Kerja sama kami bulan lalu sangat menyenangkan.

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
Jadi sekarang...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
Apa itu tadi?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
Bahaya!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
Pengecut!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
Jagalah dirimu sendiri!

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
Meskipun kamu tidak mengerti aku sama sekali!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
Jadi selama ini kamu hanya berpura-pura?

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
Pergi sendiri tanpa berkata apa-apa!

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
Mengapa kami bekerja sama?

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
Jangan memutuskan sendiri!

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
Ada apa dengan perasaan...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
Dengan perasaan apa aku...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
Aku hanya ingin bersamamu.

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
Bahkan mengorbankan segalanya di dunia ini.

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
14 jam setengah disini, sudah keluar selama 4 tahun.

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
karen...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
karen...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
dimana?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
karen...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
dimana?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
eh?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
Oh, kamu bangun.

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
Karen?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
Hmm? Apa?

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
Apakah itu jus pisang?

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
Ya. Ingin minum bersama?

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
Sepertinya aku baru saja bermimpi aneh.

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
Bagaimana?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
saya lupa.

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
Lupakan saja, ya?

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
Aku masih ingat mimpiku, lho.

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
Baru-baru ini, saya bermimpi menangkap 100 kumbang Hercules dengan ONII-CHAN.

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
Eh, sungguh!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
Ah, oh, ya.

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
Tunggu sebentar.

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
Lihat!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
Kumbang Badak!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
Aku menangkapnya untukmu.

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
Sangat bagus.

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
Itu besar, bukan?

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
Dimana kamu mendapatkan ini?

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
Rahasia.

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
Apa. Beri tahu saya.

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
Jika saya memberi tahu Anda, Anda akan melihatnya nanti, bukan?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
Anda tahu ya.

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
Sangat!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
Ah, aku akan membuatkan makan malam, oke.

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
Anda?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
Ya, akulah yang memasak.

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
apa yang akan kamu masak?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
Apa ini...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
cangkir udon...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
Atau onigiri, yang dipanaskan di microwave.

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
Apakah kamu benar-benar akan memasaknya?

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
jelas sekali.

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
Lagipula, akulah yang menuangkan air panas...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
...juga memanaskan onigiri di microwave...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
...Dan aku menaruhnya di piring juga.

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
Itu membuatku menjadi orang yang memasaknya...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
Aduh, sudah menyebar!

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
Aku akan mengambil handuk.

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
Dimana itu?

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
Saya tidak melewatkannya?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
Tapi aku membuangnya.

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
Mengapa?

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
Pesan itu seharusnya tidak terkirim.

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
Hanashiro...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
Apakah itu temanmu, Onii-chan?

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
Tidak, tidak lagi temanku.

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
Hah? Apakah kalian bertengkar?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
Bukan seperti itu.

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
Tidak baik bertengkar dengan teman, lho.

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
Selain itu, ONII-CHAN tidak memiliki banyak teman.

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
Tidak apa-apa, selama kamu masih di sana.

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
Aku tahu.

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
kamu sangat menyukaiku.

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
Itu sebabnya aku selalu tertawa di depanmu.

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
Karena aku juga sangat menyukaimu.

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
Aku juga begitu.

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
Tapi aku ingin kamu disukai oleh orang lain juga.

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
saya...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
Dan kemudian...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
Jika orang yang kamu sukai juga menyukaimu...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
Lalu kita semua bisa tertawa bersama!

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
saya...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
Aku ingin berada di sampingmu Karen.

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
Tapi sekarang...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
Ada seseorang yang ingin aku temui!

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
Aku tahu.

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
Onii-chan, aku cinta kamu!

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
hati-hati!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
Saya akan pergi!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
Sensei, karena ini kereta terakhir, aku pulang dulu ya.

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
Terima kasih.

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
Saya akan datang besok jam 10 pagi.

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
Ya, tolong.

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
Oke, terima kasih atas kerja kerasmu.

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
Anda tidak akan meminjam payung dari saya?

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
Hanashiro!

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
Hanashiro...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
Hanashiro...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
Hanashiro!

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
Hanashiro!

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
saya...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
Sebaiknya kamu istirahat dulu.

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
Sejak debut Anda, Anda terus membuat serial.

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
Sebenarnya Anda masih bisa menulis.

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
Saya minta maaf.

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
Kamu selalu membawa payung itu,

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
Apakah ini semacam jimat keberuntungan?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
Ini...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
Untuk saat ini, saya akan mencari cara untuk mengatasinya.

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
Jadi jangan khawatir.

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
Untuk saat ini, yang penting kamu istirahat.

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
Ya.

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
Saat ini, kereta Osara ke Sugimori,

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
Terjadi kecelakaan akibat tabrakan dengan binatang.

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
Oleh karena itu, kereta berikutnya akan tiba sekitar 30 menit kemudian.

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
Mohon tunggu sebentar.

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
saya...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
...selalu memikirkanmu Touno-kun...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..selalu...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
Touno-kun.

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
Touno-kun.

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
Touno-kun.

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
Hana...Shiro?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
Um.

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
Sudah 8 tahun.

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
Mengapa kamu di sini?

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
Kamu lambat, jadi aku menjemputmu.

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
Kami mengucapkan selamat tinggal.

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
Rencana kita masih belum selesai kan?

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
Aku ingin mengirimimu pesan...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
Dan mengejutkanmu.

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
sudah diterima.

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
diterima dengan baik.

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
Maaf membuatmu menunggu.

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
Ciuman itu hanya berlangsung 10 detik, tapi ada 6 setengah jam di luarnya.

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
Sudah 13 tahun...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
...dan 102 hari.

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
Banyak yang berubah, ya.

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
Tidak banyak, sungguh.

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
Ini bahkan belum sampai seribu tahun.

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
Anda benar.

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
Saya mungkin bisa membaca publikasi Anda.

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
Bagaimana kamu tahu?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
Saya mendapat pesannya.

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
Padahal seharusnya aku tidak bisa menerimanya jika dikirim dari luar.

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
Mungkin kita telah dibawa kembali...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
...di dekat Terowongan Urashima.

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
Hujan?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
Payung!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
Apakah kamu selalu membawanya?

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
Akhirnya saya bisa mengembalikannya.

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
Dengan cara ini, kami tidak lagi menyerah satu sama lain.

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
Meski sudah 13 tahun berlalu.

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
Dia...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
Mari kita pikirkan mulai sekarang.

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
Mulai sekarang, ya?

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Hanashiro.

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Touno-kun.

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
ayo pergi.

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
kmi wa hontou ni wakattenai yo
kamu benar-benar tidak mengerti

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
kmi wa hontou ni wakattenai yo
kamu benar-benar tidak mengerti

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba berakhir bahagia yori
Misalnya saja dari Happy Ending

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba berakhir bahagia yori
Misalnya saja dari Happy Ending

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
Amkut Gauka Na Makanan Penutup Yori
dari manisan yang manis dan cantik

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
Amkut Gauka Na Makanan Penutup Yori
dari manisan yang manis dan cantik

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
kimi ga ain da yo
kamu adalah anggota keluarga

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
kimi ga ain da yo
kamu adalah anggota keluarga

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu no kasa yori aiyai kasa
dua payung satu payung

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu no kasa yori aiyai kasa
dua payung satu payung

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
Choto Tsumetai Kendo
ini sedikit dingin

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
Choto Tsumetai Kendo
ini sedikit dingin

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
Aisuru tam nahi
untuk mencintai

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
Aisuru tam nahi
untuk mencintai

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
Dishou Nara Ikura Dojo
Tidak peduli seberapa besar atau kecilnya, tolong

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
Dishou Nara Ikura Dojo
Tidak peduli seberapa besar atau kecilnya, tolong

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
Tada Zutto Soba Ni Itai
Hanya hantu yang selalu berada di sisiku

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
Tada Zutto Soba Ni Itai
Hanya hantu yang selalu berada di sisiku

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
Nee sayang
cintaku

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
Nee sayang
cintaku

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
oh hoshikuzu mo nai
oh debu bintang di dalam

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
oh hoshikuzu mo nai
oh debu bintang di dalam

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
Futaribocchi No Sekai de Zutto
Selalu di dunia kelompok dua orang

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
Futaribocchi No Sekai de Zutto
Selalu di dunia kelompok dua orang

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
Saigo no Hanabi dan ATT
menaikkan kembang api terakhir

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
Saigo no Hanabi dan ATT
menaikkan kembang api terakhir

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
terakhir wo kazatte
dekorasi akhir

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
terakhir wo kazatte
dekorasi akhir

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
Siapa yang tidak mengerti dan siapa yang tidak mengerti.
Jatuh dalam cinta sempurna yang ajaib

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
Siapa yang tidak mengerti dan siapa yang tidak mengerti.
Jatuh dalam cinta sempurna yang ajaib

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
Darlin' Mou Hanasaanide
Sayang jangan bicara sekarang

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
Darlin' Mou Hanasaanide
Sayang jangan bicara sekarang

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
Ajikenai Sekai Mo Warukunai Ne
Dunia yang membosankan tidak terlalu buruk

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
Ajikenai Sekai Mo Warukunai Ne
Dunia yang membosankan tidak terlalu buruk

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
Dona ni koi wo shitete denai yo kitto
Tidak peduli mengapa kita jatuh cinta, kita tidak dapat mencapai tujuan kita

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
Dona ni koi wo shitete denai yo kitto
Tidak peduli mengapa kita jatuh cinta, kita tidak dapat mencapai tujuan kita

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
Owari no nai shiawase ni cium wo shiyo
akhirnya menciumku dengan gembira

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
Owari no nai shiawase ni cium wo shiyo
akhirnya menciumku dengan gembira

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
Itsuka kyu vu wasuretemo kimi ga ain da yo

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
Itsuka kyu vu wasuretemo kimi ga ain da yo

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
Tenkiame no hai iiakko sial
Berdebat dengan cuaca dan hujan

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
Tenkiame no hai iiakko sial
Berdebat dengan cuaca dan hujan

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
Hajimete aku ga atta
Aku melakukan kencan pertamaku

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
Hajimete aku ga atta
Aku melakukan kencan pertamaku

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto obetoku yo
Saya akan selalu mengingatnya

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto obetoku yo
Saya akan selalu mengingatnya

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
Nee sayang
cintaku

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
Nee sayang
cintaku

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
oh hoshikuzu mo nai
oh debu bintang di dalam

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
oh hoshikuzu mo nai
oh debu bintang di dalam

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
Futaribocchi No Sekai de Zutto
Selalu di dunia kelompok dua orang

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
Futaribocchi No Sekai de Zutto
Selalu di dunia kelompok dua orang

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
Saigo no Hanabi dan ATT
menaikkan kembang api terakhir

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
Saigo no Hanabi dan ATT
menaikkan kembang api terakhir

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
dua ayam terakhir
janji terakhir

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
dua ayam terakhir
janji terakhir

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
Siapa yang tidak mengerti dan siapa yang tidak mengerti.
Jatuh dalam cinta sempurna yang ajaib

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
Siapa yang tidak mengerti dan siapa yang tidak mengerti.
Jatuh dalam cinta sempurna yang ajaib

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
Darlin' Mou Hanasaanide
Sayang jangan bicara sekarang

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
Darlin' Mou Hanasaanide
Sayang jangan bicara sekarang

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
Sokenai Sekai Mo Warukunai Ne
Dunia yang tumpul juga tidak buruk

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
Sokenai Sekai Mo Warukunai Ne
Dunia yang tumpul juga tidak buruk

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
Dona Ni Koi Si Sial Itu Tidak Melakukannya
Tidak peduli seberapa besar aku jatuh cinta, aku tidak bisa melupakannya

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
Dona Ni Koi Si Sial Itu Tidak Melakukannya
Tidak peduli seberapa besar aku jatuh cinta, aku tidak bisa melupakannya

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
Owari no nai shiawase ni cium wo shiyo
akhirnya menciumku dengan gembira

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
Owari no nai shiawase ni cium wo shiyo
akhirnya menciumku dengan gembira

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
Ajikenai punya
itu sederhana

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
Ajikenai punya
itu sederhana

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
demo nyanyian tenggorokan
tapi itu saja

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
demo nyanyian tenggorokan
tapi itu saja

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
Futeri no Shiave
kebahagiaan dua orang

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
Futeri no Shiave
kebahagiaan dua orang